Does split-ticketing work with railcards?

Yes. You're just buying normal tickets and, provided your railcard is valid on them, there's no problem. On odd occasions splitting without using a railcard works out even cheaper.